1
00:00:09,926 --> 00:00:12,887
Pertandingan tetap lainnya malam ini? Pertarungan yang bagus.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
Aku kembali, Atlas.

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,668
Selamat datang kembali, Saudaraku.

4
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
Saatnya makan malam.

5
00:01:23,792 --> 00:01:26,711
Apa? Kita harus memakai pakaian ini?

6
00:01:26,795 --> 00:01:30,632
Saya harap saya segera dibeli
dan keluar dari sini.

7
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
Bukankah Pahlawan Perisai akan datang dengan cepat?

8
00:01:35,595 --> 00:01:37,096
Pahlawan Perisai?!

9
00:03:23,369 --> 00:03:25,038
Ini, Pahlawan Perisai!

10
00:03:25,830 --> 00:03:27,874
Tolong, Pahlawan Perisai!

11
00:03:27,957 --> 00:03:30,627
Atas belas kasihanmu, tolong selamatkan aku!

12
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
Aku merasa seperti aku akan mati sekarang juga!

13
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
Anda akan menjadi aktor yang buruk.

14
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
Bagus sekali, Pahlawan Perisai.

15
00:03:41,763 --> 00:03:44,849
Anda langsung melihatnya
bahwa mereka adalah budak palsu.

16
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
Anda membuat saya merinding!

17
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
Apa yang ada di belakang?

18
00:03:48,895 --> 00:03:52,523
Di Siltvelt, Pahlawan Perisai
tidak hanya dianggap sebagai pahlawan

19
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
tapi dipuja sebagai dewa.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,987
Itu akan menjadi permainan yang cukup untuk satu malam.

21
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
Hidangan utama yang saya sebutkan
apakah lewat sini.

22
00:04:03,660 --> 00:04:08,331
Bisa aja! Setelah Ayah memaksaku
untuk datang ke tempat malang ini!

23
00:04:09,040 --> 00:04:10,124
Dia pemuda yang baik.

24
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Pahlawan Perisai! Silakan!

25
00:04:13,461 --> 00:04:16,339
Beli saya… Beli kami!

26
00:04:19,425 --> 00:04:20,260
Itu anak itu…

27
00:04:22,512 --> 00:04:24,430
Siapa namamu?

28
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Fohl.

29
00:04:27,558 --> 00:04:31,688
Anda tidak bisa meremehkan nilainya
kemampuan bertarung alaminya.

30
00:04:31,771 --> 00:04:34,107
Silakan lihat statistiknya.

31
00:04:34,190 --> 00:04:36,025
TINGKAT 38

32
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
Kamu semuda ini,
tapi kamu berada di level ini?

33
00:04:39,195 --> 00:04:43,241
Berbeda dengan ras lain, Macan Putih
demi-human dapat menaikkan levelnya hingga 60

34
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
sebelum kenaikan kelas.

35
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
Setelah kenaikan kelas,
mereka bisa mencapai level 120.

36
00:04:48,413 --> 00:04:51,624
Batas level mereka lebih tinggi,
jadi statistik mereka cocok.

37
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
Dia akan menjadi lebih kuat setelah dia dewasa.

38
00:04:54,252 --> 00:04:56,254
Ya. Selain para Pahlawan,

39
00:04:56,337 --> 00:04:59,007
ras mereka tentu saja
salah satu yang terkuat di dunia ini.

40
00:04:59,090 --> 00:05:02,885
Dan harganya akan menjadi 120 emas.

41
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Tuan Naofumi.

42
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
Saya melihat bahwa Anda akan menjadi seperti itu
berguna di medan perang,

43
00:05:09,434 --> 00:05:11,769
tapi tadi kamu bilang "beli kami".

44
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
Saya memiliki seorang adik perempuan.

45
00:05:13,980 --> 00:05:16,524
Tolong bawa dia bersama kami.

46
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Mereka adalah saudara kandung.

47
00:05:18,234 --> 00:05:22,739
Namun, adiknya sedang sakit. Dia tidak mampu
untuk melihat dan berbaring di tanah sepanjang hari.

48
00:05:22,822 --> 00:05:26,492
Saya tidak menemukan pembeli, bahkan dengan harga 30 perak.

49
00:05:26,576 --> 00:05:27,452
Itu buruk.

50
00:05:27,535 --> 00:05:32,165
Dia pergi ke Colosseum Bawah Tanah
malam demi malam untuk mendapatkan penghasilan yang cukup

51
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
untuk kebutuhan dan obat adiknya.

52
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
Sebuah kisah yang benar-benar memilukan!

53
00:05:38,212 --> 00:05:42,842
Memilukan, astaga.
Anda mengambil bagian dari penghasilannya.

54
00:05:42,925 --> 00:05:46,971
Ah, aku harus angkat topiku
pada kemampuan pengamatanmu, Pahlawan Perisai!

55
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
tas kotor.

56
00:05:49,265 --> 00:05:50,933
Siapa nama adikmu?

57
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
Atlas.

58
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
Buka itu.

59
00:06:04,864 --> 00:06:06,199
Siapa kamu?

60
00:06:07,283 --> 00:06:10,119
Naofumi Iwatani, Pahlawan Perisai.

61
00:06:10,828 --> 00:06:14,749
Pahlawan Perisai, Tuan Naofumi,

62
00:06:14,832 --> 00:06:18,086
tolong jaga adikku dengan baik.
aku akan segera--

63
00:06:18,169 --> 00:06:21,255
Maaf, tapi saya tidak akan melakukan apa yang Anda minta.

64
00:06:21,339 --> 00:06:24,467
MEMULIHKAN DENGAN ELIXIR DARI YGGDRASIL

65
00:06:28,721 --> 00:06:31,808
Itu tidak mungkin…

66
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Ramuan Yggdrasil.

67
00:06:34,143 --> 00:06:39,190
Apakah Anda siap untuk bekerja
seumur hidupmu untuk mendapatkan obat mujarab ini?

68
00:06:40,775 --> 00:06:45,404
Saya tidak hanya akan mendapatkan bagian Atla
tapi tiga atau empat orang lainnya juga.

69
00:07:06,801 --> 00:07:10,346
Saya merasa… hangat.

70
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
Atlas…

71
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Atla… aku senang sekali.

72
00:07:17,770 --> 00:07:22,733
Anda perlu minum obat mujarab
seiring waktu untuk pulih sepenuhnya.

73
00:07:22,817 --> 00:07:24,152
Berbaring dan istirahat.

74
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
Ya. Terima kasih banyak.

75
00:07:31,117 --> 00:07:33,619
Raphtalia, kami membawa pulang mereka berdua.

76
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Ya!

77
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
Setelah membeli Fohl dan Atla,

78
00:07:41,794 --> 00:07:46,883
kami bertemu dengan Sadeena
dan kembali ke desa

79
00:07:46,966 --> 00:07:49,385
dengan para budak itu
dia pulih di Colosseum.

80
00:08:06,569 --> 00:08:10,323
Suster Sadeena, sekarang,
maukah kamu tinggal bersama kami selamanya?

81
00:08:10,406 --> 00:08:13,242
Ya, aku akan berada di sini selamanya. Bagaimanapun…

82
00:08:13,326 --> 00:08:17,079
Aku jatuh cinta pada Naofumi di sini!

83
00:08:17,163 --> 00:08:20,374
Suster Sadeena,
maukah kamu berhenti bermain-main?

84
00:08:20,458 --> 00:08:23,336
Tunggu, Tuan Naofumi, apakah sudah
kontes minum dengan Suster Sadeena?!

85
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
Saya tidak melakukannya! Aku hanya minum satu kali bersamanya.

86
00:08:26,547 --> 00:08:29,467
Oh, Raphtalia, betapa kamu sudah tumbuh!

87
00:08:29,550 --> 00:08:31,802
Itu membuat kakak perempuanmu menangis!

88
00:08:40,019 --> 00:08:42,355
Memiliki lebih banyak orang itu baik dan bagus,

89
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
tapi pertahanan desa
penuh dengan lubang.

90
00:08:45,191 --> 00:08:49,403
Kita perlu membangun pertahanan
mengelilingi desa secepat mungkin.

91
00:08:54,575 --> 00:08:58,913
Atla terus pulih
saat dia meminum ramuan itu.

92
00:09:02,291 --> 00:09:06,921
Kita perlu mengatur perdagangan kita
Bio Tanaman dan obat-obatan.

93
00:09:07,004 --> 00:09:10,883
Kami tidak punya cukup dana
untuk membangun fasilitas yang kita perlukan.

94
00:09:11,634 --> 00:09:17,348
Hei, Naofumi, apa tidak apa-apa untuk menerimanya
anak budak sebanyak ini sekaligus?

95
00:09:17,431 --> 00:09:20,393
Aku tidak tahu. Perdagangan kita
sudah mulai meningkat.

96
00:09:21,185 --> 00:09:23,396
Yang saya maksud bukan hanya keuangan.

97
00:09:23,479 --> 00:09:26,148
Anda mulai bertindak
seperti orang tua bagi mereka semua.

98
00:09:26,857 --> 00:09:30,653
Kamu bangun pagi-pagi sekali
untuk membuatkan sarapan untuk mereka semua.

99
00:09:31,862 --> 00:09:33,489
Tepat!

100
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
Cahaya di sini
menyala sepanjang malam.

101
00:09:39,120 --> 00:09:42,373
Bagus sekali yang kamu buat
banyak teman begitu cepat,

102
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
tapi kamu tidak boleh membiarkan dirimu kelelahan.

103
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Dan…

104
00:09:48,254 --> 00:09:49,213
Dan apa?

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
Suster Sadeena!

106
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
Tuan Naofumi masih bekerja!

107
00:09:59,307 --> 00:10:01,392
Anda tidak bisa masuk ke sini dengan minuman keras!

108
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Oh, tidak, Raphtalia!

109
00:10:04,353 --> 00:10:08,399
Ini hanya air biasa
untuk kakak perempuanmu! Itu air!

110
00:10:08,482 --> 00:10:09,650
Tolong!

111
00:10:09,734 --> 00:10:11,694
Tapi itulah air kehidupan!

112
00:10:42,016 --> 00:10:44,894
Kita bisa melepas perbannya secepat ini…

113
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
saya senang.

114
00:10:47,146 --> 00:10:48,522
Tuan Naofumi,

115
00:10:49,023 --> 00:10:50,608
terima kasih banyak!

116
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
H-- Hei, kamu baik-baik saja?
Jangan memaksakan diri.

117
00:10:57,365 --> 00:11:02,244
Aku akan ke Desa Lute
untuk membahas perdagangan dan rute hari ini.

118
00:11:02,828 --> 00:11:06,082
Jalan-jalan
dan berlatihlah menggunakan kakimu.

119
00:11:06,165 --> 00:11:07,166
Ya.

120
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
Ayo pergi, Atlas.

121
00:11:10,711 --> 00:11:12,546
Iya kakak.

122
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Baunya harum.

123
00:11:22,431 --> 00:11:24,683
Aku pernah merasakan hal ini sekali sebelumnya…

124
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
Saudaraku?

125
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
Maaf. Apa itu?

126
00:11:32,691 --> 00:11:35,236
Saya ingin berlatih berdiri hari ini.

127
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
Oh.

128
00:11:40,366 --> 00:11:43,369
Oke, Atla, aku akan melepaskannya.

129
00:11:43,452 --> 00:11:44,286
Ya.

130
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
Anggap saja ini sehari.

131
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
Tidak.

132
00:11:56,257 --> 00:11:58,884
Izinkan saya mencoba sekali lagi. Silakan.

133
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
Saudaraku…

134
00:12:25,453 --> 00:12:27,580
Ya… Ya…

135
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Kamu berhasil, Atlas!

136
00:12:32,960 --> 00:12:36,172
Atla, kamu bisa berdiri!

137
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
Bangunkan anak-anak segera!

138
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
Kami sedang diserang!

139
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
Para demi-human di desa ini
sangat berharga.

140
00:13:06,702 --> 00:13:10,456
Bawa mereka semua hidup-hidup, kawan!

141
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Menyerahlah sekarang, anak nakal,

142
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
atau gadis itu mengerti!

143
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Biarkan dia pergi! Kamu pengecut!

144
00:13:21,967 --> 00:13:25,346
Menyandera adalah
taktik yang sah dalam perang.

145
00:13:25,429 --> 00:13:27,598
Menyerah dan lempar senjatamu.

146
00:13:29,391 --> 00:13:30,476
Sial!

147
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
-Cari setiap rumah! Setiap yang terakhir!
-Ya!

148
00:13:56,210 --> 00:14:00,464
Kami tidak akan mengalami masalah keuangan lagi
setelah kita menjual bocah-bocah ini.

149
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Rumahku terbakar…

150
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
Ibu… Ayah…

151
00:14:03,884 --> 00:14:05,302
Kamu! Lakukan!

152
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
Bendera kami…

153
00:14:26,240 --> 00:14:28,868
Saya memasang suar sinyal di sini.

154
00:14:28,951 --> 00:14:32,162
Jika terjadi sesuatu,
menembakkannya ke udara.

155
00:14:46,468 --> 00:14:47,678
Anda!

156
00:14:47,761 --> 00:14:50,014
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?!

157
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Atla!

158
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
Anda mengirimkan suar, tapi sayang sekali.

159
00:14:59,607 --> 00:15:02,651
Sudah terlambat bagi mereka untuk kembali sekarang.

160
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
Harimau putih? Langka.

161
00:15:07,239 --> 00:15:09,700
Bajingan! Jika Anda menyentuh
adikku, aku akan membunuhmu!

162
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Berhentilah berjuang, bocah!

163
00:15:15,080 --> 00:15:16,707
Apa-apaan?!

164
00:15:19,668 --> 00:15:21,045
Ada pembangkangan di matamu.

165
00:15:21,754 --> 00:15:26,759
Dengan banyaknya budak,
menjadikannya sebagai contoh tidaklah buruk.

166
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
Saudara laki-laki!

167
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Sampai jumpa, sekarang.

168
00:15:41,815 --> 00:15:43,067
Apa--

169
00:15:49,073 --> 00:15:50,574
Pahlawan Perisai?!

170
00:15:51,867 --> 00:15:53,577
Bagus sekali, Fohl!

171
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
Penjara Perisai!

172
00:16:01,835 --> 00:16:04,755
Berengsek! Bagaimana mereka bisa kembali secepat ini?!

173
00:16:04,838 --> 00:16:07,216
Anda meremehkan seberapa cepat kami bisa bergerak.

174
00:16:07,299 --> 00:16:10,177
Anda akan menyesal pernah menyerang desa ini!

175
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
Jangan biarkan satupun pemburu budak melarikan diri!

176
00:16:25,693 --> 00:16:27,486
Membakar semua rumah yang kami bangun…

177
00:16:28,195 --> 00:16:30,322
Menurut Anda berapa
perlu biaya untuk memperbaikinya?!

178
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
Sepertinya aku peduli, Perisai Iblis!

179
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
Pedangku akan berkarat!

180
00:16:39,456 --> 00:16:40,833
Penjara Perisai!

181
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
A-- Apa?!

182
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Berengsek! Biarkan aku keluar!

183
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya!

184
00:16:55,514 --> 00:16:56,765
Raphtalia!

185
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Menyeberangi Kabut!

186
00:17:14,533 --> 00:17:18,245
Aku-- aku menyerah! Kamu menang!

187
00:17:19,663 --> 00:17:21,415
Aku tidak akan pernah melupakan wajahmu.

188
00:17:21,915 --> 00:17:24,418
Kamulah orangnya
yang menculik kami pertama kali.

189
00:17:24,501 --> 00:17:28,464
Jika kamu membunuhku, desa ini
tidak akan mempunyai kaki untuk berdiri.

190
00:17:28,547 --> 00:17:30,591
-Kau tahu itu, bukan?
-Diam.

191
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
Aku akan membunuhmu.
Tutup mulutmu.

192
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
Mohon maaf atas keterlambatannya.

193
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Anda datang pada waktu yang tepat.

194
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Aku akan membunuh penjahat ini.

195
00:17:45,397 --> 00:17:48,025
Jadi begitu.
Tidak perlu ada bala bantuan.

196
00:17:51,987 --> 00:17:52,946
Lambang ini…

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,990
kamu…

198
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
Ada apa?

199
00:17:58,494 --> 00:18:02,414
Lambang ini milik seorang bangsawan
yang wilayah kekuasaannya sangat taat

200
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
ke Gereja Tiga Pahlawan.

201
00:18:05,209 --> 00:18:07,836
Kamu tidak akan memberitahuku
Aku tidak bisa membunuhnya

202
00:18:07,920 --> 00:18:10,130
karena para bangsawan akan memberontak?

203
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
Sayangnya, saya harus melakukannya.

204
00:18:16,637 --> 00:18:19,515
Aku hanya perlu memastikan dia selamat,
benar?

205
00:18:19,598 --> 00:18:21,350
Ya, namun--

206
00:18:21,433 --> 00:18:23,852
Aku akan mengubah kalian semua menjadi budak.

207
00:18:23,936 --> 00:18:27,689
Anda akan menjual saya?
Anda tidak memiliki--

208
00:18:27,773 --> 00:18:30,567
Jangan khawatir. Anda akan dijual ke Siltvelt.

209
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
Kehancuran?!

210
00:18:33,153 --> 00:18:36,198
I-- Kerajaan yang memuja
Iblis Perisai?!

211
00:18:36,281 --> 00:18:41,161
Dan Pahlawan Perisai
akan secara khusus mengirimi mereka budak.

212
00:18:41,245 --> 00:18:43,580
Mereka akan menjagamu dengan sangat baik.

213
00:18:44,081 --> 00:18:47,000
Anda akan berharap bahwa Anda telah mati saja.

214
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
TIDAK! Tolong jangan!

215
00:18:49,294 --> 00:18:51,004
Saya akan membayar Anda berapa pun jumlah yang Anda inginkan!

216
00:18:51,088 --> 00:18:53,799
-Aku tidak ingin menjadi budak!
-Seperti aku peduli!

217
00:18:53,882 --> 00:18:56,760
Bertobatlah atas dosa-dosamu sampai kamu mati!

218
00:18:59,304 --> 00:19:05,686
Tolong, lepaskan aku!
Saya tidak ingin menjadi budak yang malang!

219
00:19:05,769 --> 00:19:08,063
TIDAK!

220
00:19:08,147 --> 00:19:11,150
Saya menjelaskan situasinya
kepada pedagang budak di Zeltoble,

221
00:19:11,233 --> 00:19:13,902
dan dia mengangkat para pemburu budak
untuk dilelang.

222
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
Berurusan dengan akibatnya
adalah pekerjaan yang cukup besar,

223
00:19:17,531 --> 00:19:20,826
namun hasilnya adalah rejeki nomplok yang sangat dibutuhkan.

224
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Dan dia juga seorang bangsawan.

225
00:19:24,037 --> 00:19:26,582
Anda harus berhati-hati,
atau seseorang mungkin menyimpan dendam.

226
00:19:26,665 --> 00:19:29,918
Saya menyuruh para pedagang untuk menyebarkan cerita tersebut.

227
00:19:30,419 --> 00:19:33,297
Tidak ada yang akan mencoba menyentuhnya
desa itu lagi.

228
00:19:34,298 --> 00:19:37,009
Mencap mereka sebagai “manusia bodoh

229
00:19:37,092 --> 00:19:39,970
yang menyerang desa
dari Pahlawan Perisai,

230
00:19:40,596 --> 00:19:42,347
pelindung demi-human"

231
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
adalah hal yang populer
di kalangan bangsawan Siltveltian.

232
00:19:46,852 --> 00:19:48,145
Saya kesulitan tidur.

233
00:19:48,645 --> 00:19:52,024
Tuan Naofumi, maukah Anda berbicara dengan saya?

234
00:19:52,107 --> 00:19:53,650
Hanya sebentar.

235
00:19:54,318 --> 00:19:59,323
Tuan Naofumi, ketika kami diserang,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

236
00:19:59,823 --> 00:20:03,619
Selama aku hidup,
Aku telah menjadi beban bagi saudaraku.

237
00:20:03,702 --> 00:20:07,206
Aku tidak menginginkan saudaraku
harus melindungiku selamanya.

238
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
Saya ingin tumbuh lebih kuat juga.

239
00:20:09,416 --> 00:20:15,547
Jangan khawatir. aku akan berhasil
jadi kalian semua bisa membela diri.

240
00:20:16,131 --> 00:20:18,175
Ya, Tuan Naofumi.

241
00:20:18,926 --> 00:20:24,014
Aku akan menjadi tameng
untuk melindungimu, Tuan Naofumi.

242
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
Jadi begitu.

243
00:20:36,735 --> 00:20:40,697
Awasi dia dari dekat,
supaya dia tidak keluar lagi.

244
00:20:40,781 --> 00:20:41,823
saya…

245
00:20:43,242 --> 00:20:47,955
Aku harus menjadi lebih kuat,
atau aku tidak akan bisa melindungi Atla.

246
00:20:50,749 --> 00:20:51,917
Pastinya kakak dan adik.

247
00:20:52,876 --> 00:20:56,088
Aku akan mengambil Sadeena
untuk reset level besok pagi.

248
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
Anda ikut dengan kami.

249
00:20:59,258 --> 00:21:03,303
Saya meminta Sadeena dan Fohl mengatur ulang level mereka,
sehingga mereka bisa tumbuh lebih kuat

250
00:21:03,387 --> 00:21:04,972
dengan Buff Pahlawan Perisai.

251
00:21:05,472 --> 00:21:08,392
Mereka berdua akan menjadi kekuatan di medan perang.

252
00:21:08,892 --> 00:21:13,522
Kita harus mulai bersiap
pesta untuk membunuh Phoenix sekarang.

253
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
Tameng!

254
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
Hei…

255
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
Saudaraku?

256
00:21:39,631 --> 00:21:40,924
Matanya…

257
00:21:41,425 --> 00:21:43,510
Apakah kamu menginginkan sesuatu dari adikku?

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,389
Tidak… Siapa namamu?

259
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
Fohl.

260
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
Namaku Atlas.

261
00:21:51,852 --> 00:21:53,061
begitu…

262
00:22:01,903 --> 00:22:06,950
Udara di sekelilingnya sangat mirip denganmu,
Saudara. Saya pikir kalian berdua.

263
00:22:16,251 --> 00:22:19,129
Jadi begitu. Itu yang dia lakukan?

264
00:22:20,213 --> 00:22:23,675
Atla, maukah kamu mengizinkanku
untuk melihat wajahmu lebih dekat?

265
00:22:32,976 --> 00:22:36,271
Tahukah Anda kisah-kisah heroik
dari Staf Pahlawan?

266
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Dia? Kisah heroik?

267
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
Namanya Luge Lansarz Faubrey.

268
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
Dia menyingkirkan kerajaannya
dan nama keluarga untuk adik tercintanya,

269
00:22:47,365 --> 00:22:49,284
bergabung dengan militer Melromarc

270
00:22:49,367 --> 00:22:51,661
sebagai seorang prajurit sederhana
dan melakukan prestasi heroik.

271
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
Padahal dia mendedikasikan pikiran besarnya

272
00:22:55,624 --> 00:22:59,127
dan strategi militer secara keseluruhan
kepada saudara perempuannya,

273
00:22:59,836 --> 00:23:02,756
dunia hanya memberinya kesengsaraan.

274
00:23:04,132 --> 00:23:08,303
Adiknya diculik oleh Siltvelt.

275
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
Saat dia menghilang,

276
00:23:11,181 --> 00:23:17,270
dia membalaskan dendamnya
dengan membunuh raja mereka, Tyron ga Fayon.

277
00:23:20,899 --> 00:23:22,943
Mungkin itu sudah cukup untuk obrolan saat ini.

278
00:23:23,610 --> 00:23:28,406
Ya. Anda memanggil kami ke sini karena
ada semacam perkembangan baru.

279
00:23:29,116 --> 00:23:33,870
Ya. Pahlawan Tombak,
Tuan Motoyasu, telah ditemukan.